Rusça’da günler hangi anlama gelir?

Günümüzde Rusların kullandığı gün isimlerinin geçmişi nereden geliyor? RusyaGuncel’in haberi bu konuya ışık tutmuş tarihini bizler için araştırmış. İyi okumalar.

Eski Ruslar bugünkü gibi haftayı 7 güne bölmüşlerdi ve bu yüzden hafta olarak 7 rakamından doğan седмицей (sedmitsey) diyorlardı.

Günümüzde hafta demek olan Неделя (Nedelya) kelimesinin kökü ise o zamanlar ni delya yani hiçbir şey yapmamaktan geliyordu. O zamanlar bu daha çok Pazar günü için kullanılıyordu. Ancak, Rusların Hristiyanlığı kabul etmelerinin ardından bu gün Hz. İsa’nın diriliş günü anlamında воскресенье (Vaskrisenye)’ye döndü. Vaskres Rusçada diriliş anlamına geliyor.

Ayrıca, Ukrayna’da “неділя”, Belarus’ta “нядзеля”, Polonya’da “niedziela” ve Çek dilinde “neděle” hala Pazar günü anlamında kullanılıyor.

Rusçada Pazartesi anlamında kullanılan Понедельник (Panidelnik), yukarda gösterdiğimiz gibi “hiçbir şey yapılmayan günün ertesi” anlamında PaniDelnik’e dönüşmüş.

Salı günü “вторник” (Ftornik), eski Slavcadan въторъ (второй) Bayramın ikinci günü anlamında kullanılıyordu.

Çarşamba anlamında kullanılan среда (sreda), Rusça bilenlerin aşina olacağı gibi “orta, ara” anlamında kullanılan “sredi” den geliyor. Yani, haftanın ortanca günü.

Perşembe ve Cuma anlamında kullanılan четверг (çetverg) ve пятницa (piyatnitsa) ise 4 ve 5 harflerinden geliyor. Rusçada dört sayısı çitiri ve 5 ise piyat olarak adlandırılıyor.

Haftanın altıncı günü ise Cуббота (Subbota). Şabat veya Sebt olan Yahudilerin dinlenme günü yani Cumartesi günü, Rusçaya da aynen geçmiştir.

Yorum Ekle