Rusça’da sık kullanılan 10 parazit kelime

Rusça ile haşır neşir olanlar bilir. Rusça konuşan kişilerin normal cümle aralarında kullandıkları sözler vardır. Bunlar insanın diline yapışırsa bırakmaz ve her kurulan cümlenin olmazsa olmazı olurlar. Nedir bu parazit kelimeler hep birlikte görelim;)

Короче [kaROçi] – Kısaca, sözün özü

Birisi söze «короче» ile başlarsa büyük ihtimalle o konuşma hiç kısa olmayacak ve sizin sabrınızı imtihana sokacaktır.

Однако [adNAka] – Ne var ki; ancak; fakat

Однако kelimesini kullanan kişi karşısındaki muhatabının anlattıklarına itiraz etmek için en uygun olan bu sözü devreye sokar.

Это [Eta] – Bu, şey

Bu kelime genelde «Ну» (nu) ile ortak bir birlik oluşturarak «Ну это» olarak cümlelerin başına geçer. Örneğin; Ну это, мы приехали.. Ee, şey biz geldik.

Типа [Tİpa] – Gibi

«Вроде бы» sözünün halk versiyonu olarak da bilinir. Bu sözü duyduğunuzda karşınızdaki kişinin söylediklerinden çok emin olmadığı anlayabilirsiniz.

Это самое [Eta SAmaya] – Yani şey

Bir kişinin cümlelerinde bolca bu söze şahitseniz o kişi genelde durumu hızlı kavrayamadığı sonucunu çıkarabilirsiniz. Bu sözü kullanarak zaman kazanmak ister.

Как сказать [kak skazat’] – Nasıl söylesem

Öğrencilerin sınav esnasında en çok ihtiyaç duyduğu parazit kelimedir. Bunu söyleyerek hocaya karşı konuyu bildiğini ama nedense bir türlü hatırlayamadığını belli eder.

В общем-то, да [BObşim-ta da] – Genel anlamda, evet

Bu söz genelde konuşulan konunun tamamına yakınında destek gören ama küçük ayrıntılarda hala şüphe duyulan zamanlarda harekete geçirilir.

Знаешь [znayeş] – Bilirsin

Uzun konuşmaların ilk işaret fişeğidir. Ne kadar çok «znayeş» o kadar uzun hikaye dinlersiniz.

Ну [nu] – Ee, şey

Bu kelime parazit kelimeler arasında rekortmendir ve birinciliği açık ara göğüslemektedir. ‘Nu’ muhatabın diyaloğa girmesini ve konular arasında geçişi ustaca sağlar.

То есть [to yest’] - Yani  

Parazit kelimeler arasında belki de en tehlikelisi. Bunu kullandığınızda ya kesinlik ifade eden bir cümle veya durumu açıklayıcı ve karşıdakini doyurucu bir şeyler açıklamanız gerekir.

Yorum Ekle