Ruslar Türk lokumuna neden ‘Rahat Lukum’ der?

Ruslarla iletişimi olan herkesin duyduğunda şaşırdığı bir durumdan bugün bahsedeceğiz. Ruslar lokumu çok sever ve normal konuşmalarında lokum ile ilgili konuşurken lokumun başına rahat sözünü eklerler. Neden eklerler, haydi konumuza;)

Rusların Türk lokumu ile tanışması Sovyet döneminin sona ermesi ve sonrasında Türkiye ile Rusya arasında yapılan bavul ticareti ile başlamıştır.

Ruslar lokumu genellikle rahat lukum (рахат лукум), lukum (лукум) ve lakum (Локу́м ) olarak telaffuz ederler.

En çok tercih edilen 'rahat lukum' tabiri Rusça'da 'удобные кусочки' yani 'rahat lokmalar' manasına gelir.

Başka bir veriye göre lokumun önüne gelen 'rahat' kelimesi Rusya'da ilk piyasaya giren lokum firmasının 'rahat' markası satış yapmasıdır.

Son olarak Rusya'da satılan lokumlar Türkiye'de satılanlar kadar lezzetli değildir.

Yorumlar

  1. fatih 22.07.2016
    • Matruşka 27.07.2016

Yorum Ekle