Rusya’da öğrenci olan herkesin bildiği 15 terim

Yabancılar için Rusya’da okumak hem zor hem kolaydır. Bu kişinin Rusça seviyesine ve hedeflerine göre değişen bir kavramdır. Ama bu memlekette okuyan her öğrenci aşağıdaki terimleri yaşaya yaşaya öğrenmiştir. Nedir bu terimler gelin hep birlikte görelim.

1. Универ

1

Универ (Univer) yani universite ‘университет’ kelimesinin kısaltılmışı olarak kullanılır. 1 sene hazırlıkta öğrendiğiniz ‘universitet’ kelimesi universiteye başladığınızda bir anda univer olur. Çünkü Rus arkadaşlarınız arasında devamlı bu şekilde kullanırsınız.

2. Препод

2

Yine aynı şekilde “преподаватель” kelimesinin kısaltılmışı olarak “Препод” (prepod) kullanılır. Ama sakın bir hocanızla konuşurken başka hocanızı anlatma esnasında bu kelimeyi kullanmayın, çünkü bu öğrenciler arasında bir kelimedir:)

3. Пара

3

Пара (para) Türkçe’de ders anlamına gelir. Rusya’da para’lar 1,5 saattir. Genelde ortada bir ara verilir ama hocalar genelde dersi arasız yapıp 10 dakika önce dersi bitirmeyi teklif eder.

4. Сессия

4

Sessiya öğrencilerin korkulu rüyasıdır. Uzun sınav döneminin adıdır. Bu dönemde öğrencilerin aklı hep sınavdadır.

5. Экзамен

indir

Ekzamen. Sınavın ta kendisi. Burada hoca not verir. 3,4,5 geçerli not, 2 ise geçersizdir.

6. Зачёт

6

Zaçyot’ün tam karşılığını Türkçe’de bulmak zor. Sınavın notsuz hali diyebiliriz. Aynı ekzamen gibi sınava girilir ve sorular sorulur ama not verilmez, sadece “зачтено” (zaçteno) yazılır. Buna zaçyot denir.

7. Зачётка

7

Zaçyotka ise birinci sınıftan, son sınıfa kadar ekzamen notlarınızın ve zaçyotlerinizin olduğu bir küçük defterdir.

8. Староста

8

Starosta eğer Ruslarla okuyorsanız çoğu zaman sizin eliniz, ayağınızdır. Sınıfta ne olup bitiyorsa o bilir. Bir nevi sınıfın başkanıdır.

9. Досрочно

5

Benim en sevdiğim sözdü. Eminim Rusya’da okuyanların da sevdiği sözdür. Sınavları sınav zamanından önce verilip Türkiye’ye daha erken gitmek için uygulanan sistemdir. Dasroçna candır:)

10. Пересдача

10

Perezdaça ise girilen sınavdan başarısız sonuçla ayrılmaya denir. Türkler bunu ‘perezdaçaya kalmak’ olarak kullanırlar.

11. Автомат

11

Aftamat:) Dönem boyu derslere giden, derslerine çalışan kişilerin çokça aldığı bir not biçimi. Sınava gelirsiniz ve hoca size “давай зачетку” yani zaçyotkanı ver der ve hiç soru sormadan notu atar veya zaçyotu koyar;)

12. Лекция

12

Aynı yukardaki görünen resimdeki gibi tahtaları 1,5 saat boyunca yazıp yazıp silmeye doyamayan hocaların dersine verilen ada denir leksiya. Bazıları ise tahtaya bir şey yazmaz kitaptan okur. Siz ise notu sağlam tutmuş ve yazısı güzel olan birini ararsınız leksiya sonunda.

13. Билет

13

Sınavdan önce hoca tarafından verilen soruların sınav esnasında tane tane masanın üstünde koyulmuş halidir. Genelde 3 tane soru çekme şansınız vardır. Soruyu çeker ve cevaplarsınız. Bu sorulara ise ‘bilet’ denir.

14. Студак

14

Studak diğer deyişle Studençeskiy bilet ise sizin öğrenci kartınızdır. Her sene dekanata gider bir üst sınıfa geçtiğinize dair mühür ve imza atarlar.

15. Окно

001017836_1-ace8fb1f455a119e6766353df67dfba8

Ders çizelgesi (расписание) ‘raspisanie’ de bulunan boşluklara denir. Sabah erkenden derse gitmiş ve ikinci ders boşsa yani ‘окно’ (akno) ise çok sinir bozucudur.

Rusya’da okuyan ve okumuşlar için bir hatırlatma ve nostalji, okumayı düşünenler ise küçük bir ön bilgi olduğunu düşünüyoruz. Bir sonraki yazımızda görüşmek üzere.

One Response

  1. Atakan 04.10.2016

Yorum Ekle