Türkçe karşılığı olan 12 Rus atasözü

atasozleri

Нет некрасивых женщин, есть мало водки.

Çirkin kadın yoktur, az votka vardır.

Встречают по одежке, а провожают по уму.

İnsanı elbisesine göre karşılar, bilgisine göre uğurlarlar.

Мокрый дождя не боится.

Islak adam yağmurdan korkmaz.

Долго выбирать – женатым не бывать.

Çok seçici olan hiçbir zaman evlenemez.

Терпи, казак, – атаманом будешь.

Sabreden her zaman kazanır.

Нет ничего хуже, чем жена без мужа и муж без жены.

Dünyada insanın eşinden ayrı kalmasından daha kötü bir şey yoktur.

Незваный гость хуже татарина.

Davetsiz misafir, tatardan daha kötüdür.

Глаза не пули, а сердце насквозь разят.

İnsanın gözleri yüreğini eleverir.

Не красен обед пирогами, а красен едоками.

Sofrada ne olduğu değil kiminle yediğiniz önemli.

Где работают, там густо, а в ленивом доме пусто.

Çalışanın evde bolluk tembellerinkinde ise yokluk olur.

Гречневая каша – матушка наша.

Karabuğday (greçka) yemeklerin anasıdır.

Волков бояться в лес не ходить.

Kurttan korkuyorsan ormana gitmeyeceksin.

Yorum Ekle